Tłumaczenia online, czyli językowe okno na świat

Znajomość języków obcych to we współczesnym świecie konieczność. Kompetencje językowe przydają się nie tylko w życiu zawodowym, ale także na co dzień. Wpływ na to ma przede wszystkim szeroko rozumiana globalizacja, zarówno na płaszczyźnie zawodowej, jak i stricte społecznej.

Wiele osób korzysta w tradycyjny sposób z usług profesjonalnych tłumaczy– wiadomo jednak, że są to przedsięwzięcia kosztowne. Alternatywne rozwiązanie stanowią tłumaczenia online – rozwiązania te idealnie sprawdzają się w kwestii dokumentów.

Darmowe tłumaczenia online

Wiele osób korzysta z translatorów internetowych, czyli aplikacji umożliwiających przekłady tekstu na określone języki. Rozwiązanie to korzystne jest pod względem ekonomicznym, niemniej jednak w kwestii jakości pojawia się wiele wątpliwości.

Ogólnie rzecz ujmując, translator internetowy, zwany także tłumaczem online, to mechaniczne tłumaczenie słów, zwrotów i fraz. W pierwotnym zamyśle rozwiązania te zostały stworzone przede wszystkim z myślą o przeglądarkach internetowych, w przypadku których często konieczne jest przełożenie treści na dany język. Najpopularniejszy obecnie translator to Tłumacz Google.

W przypadku prostych, roboczych tłumaczeń narzędzie to okazuje się wystarczające, niemniej jednak w sytuacji, gdy konieczny jest rzetelny i szczegółowy przekład, często wykorzystujący zwroty i wyrazy techniczne, translator online z całą pewnością nie wystarczy.

Tłumaczenie maszynowe jako podkład dla właściwej translacji

Przekład wykonany z wykorzystaniem wspomnianego translatora online często bywa określany mianem tłumaczenia maszynowego. Nietrudno zauważyć, że rozwiązanie to posiada wiele wad, główną z nich jest znaczna liczba błędów stylistycznych – translator nie potrafi znaleźć słów dostosowanych do kontekstu, efektem czego jest „suche”, często pozbawione sensu tłumaczenie, polegające na przełożeniu na dany język określonych słów i zwrotów.

Przekład całego tekstu nierzadko wydaje się chaotyczny, zwłaszcza gdy tłumaczenie było dokonywane w częściach – śmiało można więc stwierdzić, że narzędzie to można wykorzystać do celów „prywatnych” lub pomocniczych, niezwiązanych z publikacją przetłumaczonej treści.

Zobacz również: Jak używać programów wspierających tłumaczenie?

Powyższa teza nie oznacza jednak, że przekłady wykonane za pośrednictwem programów wspomagających tłumaczenie należy zdecydowanie odrzucić – wielu doświadczonych i kompetentnych tłumaczy korzysta z tego rozwiązania, traktując tłumaczenia maszynowe jako pomoc lub bazę wyjściową w tworzeniu właściwego dokumentu.

Tłumaczenia specjalistyczne online

W życiu zdarzają się sytuacje, gdy konieczne jest rzetelne i fachowe tłumaczenie dokumentów czy tekstu. Może to mieć miejsce m.in. podczas składania podania na wyższą uczelnię za granicą czy kontaktów biznesowych z zagranicznymi partnerami. Niepodważalny jest fakt, że w tym przypadku konieczne jest rzetelne, fachowe i dokładne tłumaczenie, uwzględniające przede wszystkim kontekst sytuacji.

Właśnie w takich momentach z pomocą przychodzi doświadczony tłumacz, którego najłatwiej znaleźć, kontaktując się ze sprawdzonym biurem tłumaczeń (np. alingua.pl). Warto podkreślić, że biura tłumaczeń funkcjonują zarówno jako jednostki stacjonarne, jak i internetowe.

Wbrew pozorom tłumaczenia online pod względem jakości i rzetelności nie różnią się od przekładów, które można uzyskać w jednostkach stacjonarnych.

Tłumaczenia online posiadają wiele zalet, jedną z nich jest atrakcyjna cena. Dla wielu firm mniejszy koszt usługi w połączeniu z wysoką jakością tłumaczenia to optymalne rozwiązanie. Co ważniejsze, internetowe biura tłumaczeń realizują wszystkie zlecenia terminowo i rzetelnie, z całą pewnością jest to doskonała propozycja dla małych i średnich firm, w przypadku których możliwości budżetowe są ograniczone.

Mogłoby się wydawać, że tłumaczenia online uniemożliwiają bezpośredni kontakt z tłumaczem. Faktem jest, że nie ma kontaktu twarzą w twarz, należy jednak zwrócić uwagę na nieograniczone możliwości, jakie gwarantuje Internet – mowa tu przede wszystkim o szeroko rozumianej komunikacji, zarówno w postaci elektronicznej, jak i werbalnej.

Tłumaczenia przysięgłe online

Tłumaczenia online to bogaty wachlarz usług, obejmujący zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne.

W tym momencie warto podkreślić, że każda grupa obejmuje szereg alternatywnych działań językowych, realizowanych przez tłumaczy posiadających odpowiednie uprawnienia.

Z całą pewnością są to rozwiązania, z których korzysta spora liczba osób, warto jednak dodać, że w grupie działań językowych o charakterze pisemnym można znaleźć także weryfikację lub redakcję tekstu, wykonanie korekty językowej lub merytorycznej, copywriting, a także opracowanie i przygotowanie tekstu źródłowego.

Podobnie rzecz wygląda w przypadku tłumaczeń ustnych – są to tłumaczenia przysięgłe, konsekutywne, symultaniczne, szeptane oraz lektorskie.

W ofercie biura tłumaczeń znajduje się też audyt językowy, usługi graficzne oraz tłumaczenia specjalistyczne – techniczne, marketingowe, medyczne, farmaceutyczne, informatyczne, prawne, ekonomiczne, badawczo-naukowe, literackie oraz tłumaczenia dokumentów.